本文收录于专辑#湾区大学问#

2024年高考就要来了。

一年前的夏天，曾火爆几十年的外语专业出现“遇冷”。尤其是小语种专业，高考投档线大幅下滑。

一时间，不同的声音传开来：人工智能发展迅速，机器翻译会取代人类；语言专业培养的技能单一，小语种则道路更“窄”，就业很难。

在外语专业不被看好之时，今年3月，不少高校却仍获教育部批准，新增开设小语种专业。例如，中国传媒大学增设了阿拉伯语；浙江外国语学院增设了越南语；四川外国语大学增设了塞尔维亚语；广东外语外贸大学（下称“广外”）增设了保加利亚语和斯瓦希里语等。

这是为什么？

稳定的“赛道”

初春的午后，广外亚非语言文化学院党委书记梁洁接到一通“急电”。对方是一间外贸企业的工作人员，着急地问道：“有没有会阿拉伯语和英语，又懂点管理学或法学知识的毕业生？年薪25万，急招。”

春招季是广外不同语言学院老师们的忙碌时节。用人单位的电话频繁打来，挤满了他们的零碎时间。

前阵子，一间企业也找到西方语言文化学院院长杨晓敏，想要匈牙利语专业的学生去他们公司实习。这是广外去年刚获教育部批准开设的专业。“学生都还没来呢，我们今年才开始招生。”电话这头的杨晓敏哭笑不得。

人们通常把除英语、汉语外的其他语言都称为“小语种”——“小语种就业难”，本是许多家长和考生担忧的问题。

“但其实，我们是供不应求。”梁洁掰了掰手指数起来：学院里的阿拉伯语、朝鲜语、土耳其语等好几个专业，培养的都是稀缺人才，“特别受市场欢迎”。

据中国薪酬网发布的《2023年中国高校毕业生薪酬指数排行》报告，广外毕业生的平均月薪酬达到11333元，位居全国第七，广东第一。学校学生就业创业中心主任康为茂透露，小语种专业毕业生的薪酬基本一致，甚至更高。

“很多考生对小语种专业有误解。”广外教务部部长、招生办公室主任陈金诗说，在小语种中，法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语属于联合国六大官方通用语言，更为公众熟知，也更受考生青睐。而相对冷门的语种，如希腊语、缅甸语、波斯语等，一般因为语言对象国较为“小众”，使用者不多，考生不了解，从而产生偏见，报考意愿低。

但恰恰相反的是——

这类语种，往往更容易“出圈”。

四年前，佛山学生陈学耀得知自己被调剂到广外缅甸语专业时，就感到“晴天霹雳”。

他立下决心：要跨专业考研。没想到四年下来，他喜欢上了缅甸语，保研的竞争，也远不如他想象中激烈。今年，他被顺利保研到了北京大学。

在小语种这条赛道上，路窄、人少。搭上一趟“直通车”，变得容易许多。

陈学耀的班上共有11名同学，大四毕业的关口，大部分人都选择了就业。他们有的去往企业，有的选择考公务员，还有一位同学，在大三时就被外交部“选中”，毕业后可以直接入职外交部工作。

陈金诗说，如今年轻人就业观念有所变化，更想“考公”，寻求稳定。但很多考生和家长认为，小语种专业只有外派才有工作，因此不愿选择。

然而，据学校统计，落实毕业去向的广外小语种本科毕业生中，82.45%都在广东省就业，大多集中在粤港澳大湾区，其次是北京、浙江、上海、福建。在具体去向上，他们当中超20%都前往党政机关、事业单位就职，包括外交部、商务部、工信部、国家图书馆等单位。

不止是外交部，也常有省外的外事部门来广外“要人”。部分小语种专业的学生，反而能更早地寻得“稳定”。

此外，世界500强企业也是外语学生热门之选。中国工商银行、华为、美团、比亚迪、宝洁等知名企业里有不少广外校友。康为茂称，上个月，华为就来广外招了100多名外语人才。

学习语言不只是为了翻译

人工智能技术的日新月异，会给语言服务行业带来冲击吗？

陈金诗认识不少做外贸的朋友，他们一般都不会聘请专职翻译人员，用翻译App就能解决大部分订单沟通问题。

“机器翻译是没有情感的。简单的翻译可能会被取代，但高端的不会。”陈金诗认为，不管是当下还是未来，涉及到重要场合、大型企业、政府活动等，依然需要专业的“人翻”。

同声传译教室

杨晓敏从教法语专业20多年，在她的印象中，每次科技发展，都会有声音说“外语专业完了”。10年前，电子词典刚出现的时候，她就听过这样的争论——“还有必要学翻译吗？有个词典就够用了”。

10年下来，翻译专业仍在。“招生还越来越好了。”杨晓敏说。

一项数据能说明这一点。

由中国翻译协会发布的《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》显示，全国翻译公司业务总体呈现快速增长趋势，翻译人才队伍持续增长，国际传播与政府外交外事活动、旅游交通、跨境电商等领域对完善翻译行业标准需求强烈。2022年国内以翻译及语言服务为主营业务的企业总产值首次突破600亿元，增长率高于全球。

杨晓敏认为，语言是人与人之间交流的工具。科技进步从来都是帮助，而不是威胁。

况且，机器学习的背后需要大量语料库作为支撑。梁洁称，尤其是小语种，使用者本来就少，缺乏强大的数据库，大语言模型很难做出来。

广外学生在图书馆自习

另一方面，外语院校也正在积极拥抱变化。陈金诗介绍，今年广外将实行本科教育数字化转型，并在全校推行人工智能课程，教学生们如何运用AI来辅助语言学习，提高学习效率。

而学习语言，也不仅仅是为了翻译。杨晓敏更愿意将其理解为，“语言是通往世界的钥匙”。

30多年前，杨晓敏也是广外法语专业的学生。当她第一次读完一本法文原版小说时，心底火花跃动，幸福感充盈全身。这些年，她始终被法语温柔滋养。语言，帮她打开了一个新的世界。

当年，广东正迎改革开放的春风，对外语人才有着迫切需求。学生们学习外语的重点在于掌握“听说读写译”的能力，主要任务是做翻译，通过学习国外的历史文化，把技术和资金“引进来”。

如今，伴随着我国持续推进更高水平对外开放，外语学习的内涵，更多在于“走出去”，讲好中国故事。

“我们要帮孩子们走出去，帮企业走出去，把中国文化带出去。”杨晓敏说，跨文化沟通交流能力和讲好中国故事的能力，成为了当下外语专业学生需要具备的核心素质。除了扎实的语言基础外，还需要有充沛的情感、创意的表达、深厚的人文底蕴积累。

在梁洁看来，外语学习的另一大重点，是培养思维能力。

学习日语后，广外日语专业大四学生崔天馨就发现，日语的数字“10”和中文的“9”发音很像。在做需要迅速反应的同声传译时，她总出错。经过一遍遍训练，才终于克服了这个困难。

梁洁指出，语言学习需要反复训练思维转变的速度，久而久之，学生们对知识的反应、理解和应用能力都会有所提高。进入社会后，也将能更快适应不同岗位的工作。

“黄金时代”并未远去

上世纪90年代，随着中国搭上“全球化”快车，小语种专业站上了时代风口。2013年，“一带一路”倡议提出，更是让小语种专业变得炙手可热。

2015年起，全国高校还掀起了一波增设小语种专业的浪潮，之后几年录取分数线大幅上涨。

“当年，我们参与一次广交会的翻译实习，就能挣得一年的生活费。”忆起往事，杨晓敏眉眼弯弯。

多位教育界人士认为，小语种专业的“黄金时代”并没有远去。

2024年4月2日，教育部印发的《进一步做好普通高等学校本科专业设置工作的通知》指出，高校应根据经济社会发展需求、区域发展急需和自身办学定位、办学条件等，提前谋划增设专业，培养国家战略人才和急需紧缺人才，更好服务中国式现代化建设。

办专业，要有长远眼光。以广外为例，近三年，根据教育部等部委的要求，学校仍在不断增设小语种专业。

陈金诗介绍，随着匈牙利语、豪萨语、菲律宾语、保加利亚语、斯瓦希里语这5个专业新增获批，学校目前已开设“一带一路”共建国家30个关键语种中的28个，并开齐了RCEP成员国及东盟十国官方语言专业，以服务国家战略和对外交流活动。

小语种专业，依然具有它的时代地位。各家外语院校也并没有因一时遇冷而停办，反而是主动适应经济发展新常态和行业发展新趋势，调整人才培养模式，形成符合地域特色的“教学方案”。

陈金诗表示，广外一直都注重培养小语种学生的多元知识结构，实行“主修语种+英语+微专业”培养模式。其中，“微专业”包含了国际经济与贸易、会计、汉语国际教育、法学等模块，学生们须从中选择一门学习。

今年，学校还新增了9个“外语+专业”双学士学位项目，如“德语+国际经济与贸易”“法语+国际经济与贸易”“朝鲜语+金融学”等，是广东省上线的首批双学士学位复合型人才培养项目，将能够拓宽小语种人才的就业途径。

校方希望，通过改革，让学生既具语言技能，又具某一领域的专业技能，可进入高端咨询、涉外法治、数字经济、跨国商务谈判和金融风险管理等领域就业，更好满足时代需求。

这也是全国外语院校在人才培养上的普遍选择。例如浙江当地的一所外语院校，就是将小语种人才培养与跨境电商发展相结合，便于学生就业，为当地产业注入动能。

展望未来，陈金诗认为，随着高质量共建“一带一路”倡议和粤港澳大湾区建设持续推进，小语种人才能迎来更为广阔的发展前景。

如葡萄牙语专业，近年来中葡、中巴（巴西）经贸往来日益密切，横琴粤澳深度合作区建设不断推进。陈金诗透露，深圳、珠海等地的税务、公安边检、海关等单位，以及不少在粤知名企业近年来都招收葡萄牙语专业的毕业生。据统计，广外2023届葡萄牙语本科毕业生的平均起薪已超过8000元/月。

“葡萄牙语人才或许会有发展良机。”陈金诗说，考生填报志愿时，应将国家政策、市场变化、新技术新业态发展等讯息作为重要参考依据，懂得把握时势，才能赢得机遇。

以外语为钥，可以打开跨文化沟通的国际视野。学习小语种专业，学生们的“人生格局”也被打开。

四年前，崔天馨从陕西来到广州，走下绿皮火车的那一刹，南方城市夏日的潮气扑面而来。在这片热土上，她通过语言学习和社会实践打开视野，还在本科期间前往日本留学，拉近了与世界的距离。

未来，天馨坚定地想从事日本漫画的编辑工作。

语言这把“钥匙”，带着她遇见了热爱的职业，也带她走向喜欢的生活。

开栏语：

2024年高考将至，考生也将迎来志愿填报的重要时刻。近年来，专业有冷有热，影响着考生报考信心，也对大学人才培养方向提出新考量。

为加深公众对相关专业的了解，即日起，南方日报、南方+客户端推出“冷热专业面面观”报道栏目，深入剖析广东多所高校“遇冷”和“热门”专业的真实面貌、就业前景，并呈现高校在专业设置上的转型作为，服务广大家长考生。

【采写】南方+记者 陈伊纯 实习生 廖璜

【海报】甘展平

【图片】通讯员 杨欣